片名：==【愛妳給他死/愛你至死不渝】== 字幕及時間軸校正：HAPPY777
「你的心一直在跳」
「隨著寒風的調子」
「但你說你已經笑夠了」
「你的衣櫃塞滿去年的憂傷」
「但你知道，在夏天來到之前」
「你的自殺只是去年的新聞」
-準備好了？-嗯
曼迪.萊恩
-嗨 -有人真的很火辣啊
-過獎了 -閉嘴，鳥人
曼迪
-跟我們一起走吧 -傑克，這裡沒位子了
位子多著呢
-你們要去哪？-我家
開個泳池派對
好啊，我們也去
誰是「我們」？
-是啊，誰是「我們」？-你和我
好極
「你的房間裡藏著什麼？」
「空白的日記」
「不停轉動的唱片」
「你想讓我們都知道的線索」
「你的小心靈太早變老了」
「驚喜不再令人意外」
「那些傷口和藥丸...」
開門啊！
沒帶泳衣？太可惜了
沒什麼大不了
穿內衣下水吧
你知道自已有多火辣嗎？
這衣服很可愛
-我喜歡.這是什麼？-住手！
來吧，別害羞
拉起來
讓所有人看看你的內褲什麼顏色
搞什麼？
混蛋！
夠了！
笑啊，你這白癡！
迪倫，住手
曼迪，我只是跟這小子玩玩而已
曼迪，他救了我一命 這傢伙太棒了
他贏了.他很棒，你知道嗎？
-你沒事吧？-沒事
好
不要緊張
保持和平
怎麼了？她不肯跟你說話？
-看來如此-聽著
我們扮作好友 然後從我的屋頂下去
好嗎？
你要怎麼做？
做什麼？
對她下手
我是說，你看看下面
每個男生都有著相同的目標
你有什麼與眾不同？
我不需要與眾不同
天啊，你在聽我說嗎？
我瞭解她
她可不會喜歡想溺死她 最好的朋友的傢伙
面對現實吧，夥計，你太悶了
你就像個參加美國偶像的笨笨..
給我滾下去，艾米特
-這樣很好-你想幹什麼？
-當心，夥計-看啊
她正在看著我們
等著我們的好戲
怎樣？
距離不遠
你以前做過的，對吧？
她一定會喜歡
我保證
還是算了吧，你都喝醉了
放開我！
別在我家裡說我喝醉了
那我跟你一起跳
來吧
我們為曼迪而跳
看她能不能接住我們
迪倫，快下來
你也是，該死的失敗者
準備好了？
一
二
三
曼迪.萊恩！
「今天」
「是個好日子」
「大好日子」
「今天是個好日子」
來人啊！
「大好日子」
「說再見吧」
「今天是個好日子」
不！
你這蠢貨！
看你做的好事！
發生了什麼事？
老鷹隊最棒！
你們是第一！
9個月後 你們是第一！
老鷹隊最棒！
你們是第一！
看看她，夥計們
曼迪.萊恩
沒人碰過
清純可愛
從大一開始，男生們都想得到她
但迄今為止，所有人都失敗了
甚至有人為博取這位天使的 歡心而丟了性命
我已經邀請她週末到我家農場
那是我的王國
各位，你們說我是真命天子嗎？
我會回答，是的
但是，她會來嗎？
嗨
可兒，聽我說
-滾開，瑞德-她答應了嗎？
我正在努力
加油！
怎麼了，夥計？
她最好答應了
她會去的
我要嘗第一口
好啊，我們走著瞧
我看到你的乳頭了
顯而易見
-你怎能讓他們這麼瘋狂？ -這是秘密
加油，曼迪！
「人們在談論我們」
「那是個驚喜」
「看到他們嗎？」
「他們一臉清白」
「不管他們說什麼」
「這只是一場妒忌的遊戲」
「我們守口如瓶」
曼迪！
我寫完了
別來煩我，艾米特
曼迪很忙，沒時間看情詩
那個笨笨看不出來嗎？
我們不再是朋友了
跳屋頂那主意真好，艾米特
看看我剛做的
會感染嗎？
難怪你的臉色有點難看
隨你怎麼說.看看這裡
很好看是吧？
瑪琳，別誤解我，但你這麼胖
那東西會被你的橫肉夾住的
我都不胖
好了
我覺得很好看，瑪琳
對了，這週末你也來吧？
-對-你姑媽會答應嗎？
-會的-那就好
大一假期就這麼一次
看啊！
她答應了
她會來我的農場，夥計們！
傑克
我要嘗第一口
算了吧，你再說一次看看
我不必再說了，好話不說兩次
艾米特不來吧？
不
伯德也去
慢著，有多少男生？
姑媽，我會照顧好自已的
-我知道-他們邀請我
是些新朋友 你不覺得我該認識新朋友嗎？
也許那樣對我有好處
看見你跟新朋友在一起就好
-他們看起來很成熟-沒錯
而且有責任心，循規蹈矩
媽媽，就答應她吧 看來沒什麼問題
我父母也會讓我去的
-好吧-謝謝
事事小心
我會的，謝謝你，姑媽
想抽一口嗎，夥計？
這些記號什麼意思？
傑克在這些州里都泡過妞兒
加州有40個州啊
42個
他父母還要帶他去阿拉斯加呢
這週末誰是目標呢？
可兒
還有曼迪
沒錯
在同一時間
傑克說過跟我復合的事嗎？
我想沒有
如果他說過，你會告訴我嗎？
不會，小姐
媽的！
我只是想做你最好的朋友
-你合作一點好嗎？-好吧
「我一直想著你」
「你的金色秀髮」
「沒有你，我活不下去」
「你在我眼中看不出來？」
「我一直孤獨一人」
「我無法找到你」
「但不代表你不在我心中」
「你會跟我見面嗎？」
「你會在空氣中見我嗎？」
「你會給我一怪點愛嗎？」
(前方有加油站) 「你會給我一怪點愛嗎？」
(前方有加油站)
「讓我覺得你關心我」
「我假裝不在意」
「我不介意說出來」
「只是我無法做到」
夥計，看看這個
-媽的！-我們弄一桶回來？
-好啊-別錯過這麼好的啤酒
好，我們動手吧
打擾一下
-先生？-怎麼了？
我能問個路嗎？ 你熟悉這裡的路吧？
這是地圖嗎？這裡我很熟
我們要找305公路
-你要點嗎？-不要，謝謝
要感謝賣給我們的那些小兄弟
你們關係怎樣了？
-他的表現有改善吧？-隨便了
天啊，你得修剪一下那裡
好像一個森林！
這裡是71公路
我不知道有305公路
-從未聽過？-沒有
我們就在這裡
好的
但我找不到那條公路
謝謝你的幫助，我們..
-祝你好運-謝謝
這些小妞真漂亮啊
好了
謝謝你，混蛋
喂！ 糟了！
天啊，你們剛才看到曼迪了嗎？
她就像一個職業逃犯
我們去搶銀行吧
你把她都帶壞了，傑克
後面在搞什麼？
我可不把車開進裡面
如果刮花了，我老爸不放過我
沒事，進來吧，還有位子
我想走一走
不行，離農場還有一英里呢
你開玩笑吧？
我才不走路呢
好吧
我陪你走
待會我叫農場保安來接你們倆
你們不用走多久的
別想其它事情，伯德
我猜他們會一直在談論
談論什麼？
關於我們
你知道我們都想得到你的，對吧？
得到我？
跟你在一起
聽著，我說白了
我跟他們不一樣
我是說，我喜歡他們
他們都是我的好友 但我就跟他們不一樣
我很尊重女人
我看得出來
我能握你的手嗎？
我能吻你嗎？
就吻一下而已
我不是故意打擾的
但瑞德叫我來接你們
我是加斯
曼迪.萊恩
我想我們該上路了
好的，上車
坐好了
放！ 耶！
謝謝
歡迎來到天堂！
嗨，曼迪
放心
我不打算在這裡睡
-不是嗎？-拜託！
我要跟男生一起睡，謝謝你
也許去找牛仔加斯
那個農場保安？
你好像沒注意到
一點信號都沒有！
走吧，該去游泳了
去湖那裡找我們
-你真的不要陪伴？-你跟不上的
婊子！
-漂亮-曼迪！
下來吧，水很涼快
下來啊！
媽的！
天啊
該死！
天啊，我忍不住要說出來了！
曼迪，我愛你！我愛你的一切
包括你姑媽和表妹珍妮
過來，寶貝
-來這裡-我喜歡
傑克！
他得手了！
-還給我！-她內褲丟了
傑克！該死的！
傑克，不要！
媽的！
好槍法，夥計
天啊！
下水之前扔幾塊石頭 警告一下那些蛇
嚇死人了，加斯
謝謝你，夥計
謝謝
我很想喝一杯
謝謝
開始吧
乾杯！
輪到你了，瑞德
謝謝
真話還是冒險？
冒險
去馬廄，給馬口交
你真是個混蛋
我們說好了限制級，這都是XXX級了
你喝醉了！
輪到我了
真話還是冒險？
曼迪？
真話還是冒險？
-冒險-好！
到外面去，邀請加斯進來
-什麼？不要-為什麼？
做啊！
好吧
什麼？不要！他可能會..
說真的，別潛入他屋子裡 他可能會對你開槍
我想我沒事的
加斯？
你在裡面嗎？
-你要找我？-不
是的..
我只是想呼吸點新鮮空氣
想問問你..
要不要
呼吸空氣？
要不要同伴
其實..
他們叫我來邀請你進去喝酒
你想進來嗎？
我想，但我不能這麼做
瑞德的父親不允許
是的
我們在裡面很傻
他們看起來還好
好吧
-你真的不想進來？-是的
那好
再見
瑞德 誰告訴你穿內褲和牛仔靴很酷的？
瑪琳，你搞過同性戀嗎？
你上次自慰是什麼時候？
你見過你老爸的老二嗎？
他們所說關於黑人的那些事 都是真的嗎？
我不知道
你老爸是同性戀嗎？
你何時才破處子之身？
那你呢？
吐還是吞？
這房間裡誰的老二最小？
什麼？
對不起，傑克
對不起！
-你他媽笑什麼？-開玩笑的
別這樣，再喝一杯
-我們休息一會吧 -不行！好戲才剛剛開始
沒什麼大不了的，夥計
真的，沒什麼大不了
去你們的
-傑克-讓他走吧，你在乎嗎？
你真不懂何時罷休
你咬我啊
去你的！
搞什麼？你這婊子！
她在乎些什麼？
天啊
她真的愛上傑克了
傑克？
別這樣，傑克
我不是說它很小
只是在房間裡是最小的而已
傑克？
開玩笑的，別在意
-你在這裡，你還好嗎？-胡說八道
-可憐的寶貝-別來可憐我
讓我幫你一下
你已經幫夠了，住手，瑪琳！
你看，它硬了之後就變大了
總是這樣
混蛋！
媽的！
-好點了嗎？-是的
輪到我了
把遊戲做完
等等，傑克，你不給我做嗎？
你叫瑞德來吧
我厭倦了你們這些男生
我去搞那牛仔算了，傑克！ 你這鳥人！
傑克，這裡很黑，我看不見
回來啊，傑克
傑克？
別這樣，不好玩
不要再說他的老二
瑪琳呢？
她說要去搞那個牛仔
他是農場保安，夥計
隨便了
拿些啤酒來吧
-不-不
好了，誰想喝啤酒？
-不要，謝謝-好吧
媽的！
好極了
傑克，叫加斯開發電機吧
我才不去
我剛給你拿了啤酒
-他可能在忙著幹瑪琳呢 -來人啊！
-夥計，去看看可兒-沒門，夥計
總要有人去開發電機
-好了，我去-快來人啊！
我去看看可兒
我去找些蠟燭
其他人呢？
都在鬼混
真的？
你在哪裡，曼迪？
這裡
你幹什麼？
想恢復電力
對
瑞德看過保險絲盒了嗎？
我想我可以把它開動的
你女朋友不是在裡面嗎？
應該是的
趁她沒被人搶走之前 你最好趕回去
你在說什麼？
這發電機不是給屋子供電的
那個混蛋
希望他們能恢復電力
那也得找到這小玩意
我想我們能單獨相處一會
傑克
什麼？
-你在幹什麼？-沒什麼
你知道嗎？
你以為比我們這裡所有人更好
-我沒有這樣想過 -你知道嗎？你並不是
我認為我們很適合對方 你不覺得嗎？
其實，我覺得我們很相似
你想要我要的
去恢復電力吧，傑克
那你為什麼要來這裡？
你問得好
聽著，我理解你，真的
-你別忘了 -我跟瑪琳沒什麼過節
但那胖婊子比我更 有機會跟傑克在一起
她變胖了跟我有什麼關係？
那是她的問題
她選擇變胖，這都是她的問題
那跟我有什麼關係呢？
跟傑克又有什麼關係？
這就像..
明白我的意思嗎？
我不知道你在說什麼
你還好吧？
是的，還好
她沒事了
我很鬱悶
破壞保險絲盒不好玩是嗎？
不，很好玩，對吧，曼迪
謝謝你去開發電機
去你的！
別這樣，伯德，開個玩笑而已 我們打平了？
好
可兒，我們去游泳吧
就你和我，還有那漂亮的尤物
不好意思，你今晚上了瑪琳嗎？
其實是的.曼迪，你來嗎？
最後的機會去爽一把
那好吧，我自已去
不，別拿鑰匙
傑克，你不能開車
-傑克，回來！ -不用等我回來了，女士們！
媽的，傑克，把鑰匙和槍拿回來！
瑪琳！
你在哪裡，瘋婊子
瑪琳！
「我一直想著你」
(可兒最火辣) 「我一直想著你」
(可兒最火辣)
「你的金色秀髮」
「沒有你，我活不下去」
「你在我眼中看不出來？」
「我一直孤獨一人」
「我無法找到你」
「但不代表你不在我心中」
「你會跟我見面嗎？」
瑪琳？
「你會給我一怪點愛嗎？」
搞什麼？
是你嗎，寶貝？
你在幹嘛？
在哭，還是嘔吐？
雖然我介意，但是..
我還是樂意和你玩耍
給
喝一口
別不說話嘛，來喝一口
讓你興奮起來
來吧，親愛的，喝一口
來吧
操
媽的
等等，你們聽到了嗎？
傑克在胡搞
不，他喝醉了，待在車裡 還有一桿槍
那就糟糕了
媽的
-伯德，你去找他-才不
他今晚表現很不妥
別望著我，我可不出去挨子彈
那就讓他冷靜一下
天啊，我出去找他好了
該死的
我聽到槍聲 到底發生什麼事，瑞德？
「老鷹，老鷹，我們是最出色的」
「鶴立雞群」
「首屈一指」
「E-A-G-L-E-S」
「來吧，好好作樂」
「去吧，老鷹」
我不管你們搞什麼
喝多少酒，我也管不了
但我需要知道
-不是我們幹的-不許再有槍聲
只有你手裡才拿著槍
你們喝多了，語無倫次
今晚到此結束吧
-拿去吧，我們不玩了 -我不會要的
好好坐著等天亮，到時再商量
你待在這裡，我們感覺安全多了
不行的，親愛的
萬一我再聽到槍聲
就給你爸爸打電話
萊恩？
他是單身的嗎？
怎麼突然對農場保安產生興趣了？
好奇而已
那他？
結婚了，不過妻子慘死
天啊，好可憐
是啊，現在他是窮光蛋
你媽媽肯定喜歡他的吧
我父母都喜歡他
退役士兵當保安，他們很放心
天啊
士兵牛仔？真讓我超性奮
內德.威利斯救過我
海灣戰爭他受傷了吧 當時他看到許多人死亡
-他看起來不像受過傷-沒有的事
他確實受過重傷，炮彈休克
天啊，好想抱抱他啊
他真可憐
我的上帝，窗外有人，滿身血跡
你吸太多了，胡說八道
真的，我看到人影
-可兒，長夜漫漫的，別亂說 -我對天發誓
外面沒人
我去看看
-不要啊-我要證明給你看
沒有人
大家快趴下
外面人影都沒有
可兒，你沒事吧？
-沒事-我們都累了
沒事
真的沒事？
-操-坐下吧
我要去洗手間
陪我去吧
好，走吧
我扶你 嗯
燈呢？
好了，現在安全了
冷靜下來，不會有事的
好嗎？
-心無旁騖-明白
謝天謝地
好了嗎？
你會好起來的
謝謝
你的手在發抖，怎麼了？
還好
傑克與伯德想親我
是嗎？
-你比我漂亮多了-可兒
不
你很美，很漂亮
這會讓你安定下來
張嘴
-不-聽話
吞下去
吞吧
我們等得不耐煩了，對不起
真不錯
-你沒事吧？-暈暈的
我們都該睡幾個小時
傑克與瑪琳會認得路回家的
或許他們已經找地方睡覺了
大家要進去嗎？
裡面床位很多
還是不說了，不想做錯事
那得好好商量 好
他來了
他想得到我們關注，別理他
別縱容他
混蛋
操你啊，搞什麼？
媽的
-伯德，回來啊-你這混蛋
伯德
加斯，聽我解釋
加斯，別這樣
我求你了，好嗎
別打電話，別告訴我爸爸
我全權負責，又沒燒壞東西，好嗎
加斯，求求你
謝謝你
你可以回去睡覺了
我不會走的
但你知道
傑克
你該冷靜點
伯德，上車
艾米特，你來這裡幹嘛？
上車再說
你想開槍殺我？
-你腦子有毛病-她過得開心嗎？
-聚會好玩嗎？-回答我
我看到你想親她
-你在說什麼？-她的味道如何
-傑克與瑪琳在哪裡？-不重要了
我也不會在這裡
明天我就要死了
你沒機會了
你和其他人一樣的下場
其他人？誰死了？
你沒聽清楚嗎？
所有人
過來吧，伯德，你想去哪裡？
伯德
我在哪裡？
過來吧
看不見了嗎？
對不起，伯德
不，根本沒有必要道歉
大概40頭畜生，大部分都有傳染病
還有許多準備待產的
後來呢？
我爸爸把牲口賣給鄰居了
生病的畜生是賣不出去的
那如何處置了？
只有一個辦法，就是屠殺
-我爸爸說...-他讓我看著辦
赤手空拳
別說了，瑞德
你射殺了那些牲口
是的
你真厲害
你能保護我們嗎？
會的
-不讓男孩子騷擾我嗎？-當然
「只有我獨自離開」
「冰冷的地板，快快入睡」
「就在今晚」
「我是否太冷血了」
「年齡大了，就得離開」
「再見了」
-沒事吧？-嗯
可兒給我吃了藥丸
現在很累
我不能睡覺，不行
喝點咖啡吧
你的朋友真奇怪
嗯
你似乎顯得與眾不同
確實
年幼時，我父母雙亡
對不起
誰把你養大了？
姑媽
她收養了我
有姐姐嗎？
珍妮表姐
她21歲了
她喜歡像你這樣的成熟男人 是嗎？
她們不會回來了
「你好，要找羅伯特 諾拉還是艾米特」
「開始殺人了」
「幾分鐘之後，要發生的事情」
「真是瘋狂，我的腦海一片混亂」
「叛逆的人群，讓我難過」
還好嗎？
曼迪？
我們要逃出這裡
我們要逃出去
怎麼了？嚇死我了
加斯
-中彈了？-肩膀
別擔心
可兒，我們不會有事的
-現在很糟糕-該死
有人在外面
-誰？-不知道
-我去找輛車子-不能留下你
我去
是我讓大家來這裡的 我帶大家回去
傑克與伯德不會有事吧？
瑪琳呢？
從後門出去
去吧
等等，我跟你一起去
讓我瞧瞧
-來吧-不行了
我們必須在一起
喘不過氣了
上帝啊
-我們一起走-別管我
可兒，我們慢慢走
他們在等著呢
謝天謝地
沒事了
不
起來
站起來
站起來啊
求求你
吉普車的鑰匙在我的小屋裡面
天啊
可兒，你無處可逃了
賤人！妓女！
婊子
噢
曼迪
可兒
過來吧，可兒
過來
-我來了-他們都死了
都死了
沒事的，乖
幹嘛花這麼長時間
-你身上都是血-是啊
你還好吧？
嗯
給你帶了禮物
你留著吧
好看嗎？
我都寫在裡面了 警察看了會很高興
他們會很感激我的
-能給我簽名嗎？-別開玩笑
曼迪，只有這樣他們才會明白
好了
我不會讀你的殺人日記
這個也給我？
都給你吧
現在怎麼辦？
我們就這麼辦
我們都嗑藥
然後你開槍射擊我的心臟
要連射幾槍
第一次通常死不了，就像傑克一樣
不要射我的臉 我媽媽喜歡瞻仰遺容
艾米特
把手給我，你要看仔細了
我相信你，但是..
沒關係
不要怕
就剩我們倆
我不怕
你呢？
吃了吧
好嗎？
你不想這樣嗎？
這不都是你想要的嗎
我都是為了你
你不該這樣做
曼迪，別
我們不是計劃好了嗎？ 我們現在就死
我們當中只有一個人要死
救命啊！加斯！
救命
加斯！
-不-不！
曼迪
-不-住手
-別跑太快-比你快就行
為什麼要耍我？
我們已經成功了，只剩下我們了
我愛你
你是知道的
我們只是朋友
我們與眾不同
都是你說的
我什麼都做了
你現在就得跟我一起死
和我一起殉情吧
-曼迪，和我一起死吧 -去你的
來吧，一起自殺
等我高中畢業再說
加斯
「告別夏天」
「親愛的，我答應你」
「會寄送給你所有的愛」
-「每天一信」-你成功了
-救了我們-「以吻封緘」
「清涼的，寂寞的夏日」
「填滿了空虛」
「我會把夢想寄送給你」
「每天一信」
「以吻封緘」
「把陽光帶給你」
「傾聽你的聲音」
「輕輕地抱著你」
「寶貝，你在哪裡」
「我不想告別夏日」
「那些親吻」
主演：安蓓.赫爾德 「那些親吻」
主演：安蓓.赫爾德
「我們相約九月再會」
邁克爾.威爾士 「我們相約九月再會」
惠特妮.艾貝 「我們相約九月再會」
「以吻封緘」
導演：喬納森.列文
「清涼的，寂寞的夏日」
「填滿了空虛」
「會寄送給你所有的愛」
「每天一信」
「以吻封緘」